O KHABOURIS - CÓDICE ARAMAICO ANTIGO - 1040-1090


Os visitantes da Galeria de Arte Queensborough Community College em Bayside, Nova Iorque, têm agora uma oportunidade sem precedentes para ver a exposição de um códice aramaico antigo Novo Testamento que tem sido datado pelo carbono entre 1040 e 1090 AD.

O que torna esta oportunidade particularmente atraente é o fato de que este manuscrito, baseado em informações preliminares recolhidos a partir de sua página colophon, é uma duplicata manuscrita de um cânon original escrito logo em 165 AD.
As medidas códice aproximadamente 7,5 x 10 x 5 polegadas e consiste em 255 folhas de pergaminho, uma pele de cordeiro tratado de forma especial, entre as tampas de oliva de madeira. Ele foi escrito em Estrangela, uma antiga escrita siríaca, em tinta fel de ferro preto.

A pesquisa corrobora que, o códice Khabouris seria anteriores (por mais de um século)  dos mais antigos cânones gregos conhecidos do Novo Testamento, e poderia fornecer uma fonte mais original do comumente aceito do cânon aramaico do Novo Testamento.
Se sua fonte revela-se originam a partir do terceiro ou quarto século, ainda colocaria o códice entre os exemplares mais originais do Novo Testamento que existem na atualidade.
Eric Rivera é o diretor do Instituto Khabouris com sede na Califórnia, uma fundação sem fins lucrativos da Fundação Nacional do Património, organizado para dirigir a conservação, a imagem latente, a análise forense e tradução do codex para publicação.

"O códice ficou  nas mãos de uma diocese por mais de cinco anos, e os sacerdotes foram frustrados em suas tentativas de descobrir uma maneira de analisar a imagem corretamente sem destru-la", disse ele. De acordo com Eric, o desafio estava em encontrar uma maneira - com o mínimo de estresse possível sobre as páginas de pergaminho - para reduzir a profundidade de campo-necessário para fotografar as páginas, enquanto ainda capturava suficiente detalhe do macro.
Em última análise, Rivera desenvolvido um método novo, experimental. O códice foi colocado em um berço livro especial projetado especificamente para tais manuscritos. Ele posicionou cada página seleccionada entre o vidro e um suporte de alumínio com camadas de feltro, fixação do aparelho juntos. Em seguida, ele pressionou apenas o centro da página; a página seria flexionar e achatar, de perto de dois terços menos profundidade de campo para quase plana.

Agora, graças à excelente qualidade das imagens capturadas do  códice Khabouris, Eric acredita que o processo de arquivamento não precisará ser repetido.
"A idéia é proteger o códice," disse ele:
Eric Rivera, diretor do Instituto Khabouris, passou quase cinco meses fotografando as tampas do manuscrito e cada um das suas 510 páginas para criar um arquivo fotográfico digital. 

 "Os pesquisadores e tradutores pode usar as imagens digitais para o seu trabalho, e o manuscrito não precisará  ser submetido a manipulação. Além disso, até que eu tinha completado esse trabalho, perder o códice significaria a perda de seus segredos. Agora o códice está seguro em mais de uma maneira. "

De acordo com Eric, novos entendimentos já surgiram a partir destes textos  antigos,  do trabalho pioneiro realizado pelo falecido Dan MacDougald, seus colegas, e os homens como o bispo Gerrit Crawford.

"Críticas diferenças  foram encontrados que irá alterar a versão do cristianismo que está sendo ensinado hoje", disse ele. "Com o códice Khabouris, você começa mais perto da fonte - fornecendo conhecimento sobre as ideias originais que não tinham sido tão diluídas e está confuso ao longo do tempo e gerações de interpretações e idiomas. Queremos explorar estes conceitos originais e certificar-nos de que possamos ouvi-los como eles se destinam. "

"É uma nova mentalidade, que nos está chegando mais perto da mentalidade inicial.", Acrescentou com entusiasmo. "Eu mal posso esperar"!
Um exemplo de uma página inteira a partir Khabouris fotografado com o Better Luz Scanning Back. Páginas foram fotografadas em níveis de resolução variados como os dados RGB de 16 bits, produzindo arquivos de 450 MB ou maior.


http://www.betterlight.com/khabouris.html

Pesquisado por Diná Soares

ivonilservodeyahshuah.blogspot.com.br 
estudosimpressionantes.blogspot.com.br

Comentários

  1. MARCOS DO A.S.P.8 de maio de 2016 às 16:17

    ESTOU PESQUISANDO SOBRE ESSE TEMA; QUAL O IDIOMA FALADO ANTES DO DILÚVIO ? A IRMÃ PODE ME AJUDAR ? ANALISE COMIGO PRIMEIRO; NOÉ E SEUS TRÊS FILHOS QUANDO SAÍRAM DA ARCA SÓ FALAVAM UMA LÍNGUA E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
    Gênesis 11:1 SEGUNDO; O POVO HEBREU SURGIRAM DOS ASCENDENTES DE SEM. FILHO DE NOÉ.VEJAMOS ALGUNS TEXTOS QUE PROVAM QUE A LÍNGUA FALADA ERA O ARAMAICO.

    E era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, "ARAMEU" de Padã-Arã, irmã de Labão, "ARAMEU". Gênesis 25:20
    E Jacó logrou a Labão, o "ARAMEU", porque não lhe fez saber que fugia. Gênesis 31:20
    E Adama, e Ramá, e Hazor, Josué 19:36
    Assim despediu Isaque a Jacó, o qual se foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, "'''''''''''''ARAMEU"", irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú. Gênesis 28:5
    Veio, porém, O ETERNO CRIADOR a Labão, o "ARAMEU", em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal. Gênesis 31:24
    Então testificarás perante o CRIADOR teu ETERNO, e dirás:" ARAMEU," prestes a perecer, foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa, e numerosa. Deuteronômio 26:5 ME AJUDE A AMPLIAR ESSE TEMA;QUAL O IDIOMA FALADO ANTES DO DILÚVIO? AGRADEÇO EM NOME DO ETERNO.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. estudos impressionantes9 de maio de 2016 às 14:23

      Olá amigo Marcos! Agradecida por suas considerações!
      Eu não tenho dúvida que a língua mãe da humanidade é o hebraico, foi o idioma escolhido pelo Criador para escrever com Seu próprio dedo em tábuas de pedra! As Escrituras é a primeira história da humanidade organizada e descrita de forma impecavelmente completa. O Autor foi o próprio Criador Yahveh, a narrativa foi escrita por Mehshuah (Moisés) a aproximadamente 3500 anos. São livros de história, de leis civis, leis de saúde e cerimoniais, que até hj se mostram atuais e surpreendentes.

      Excluir
  2. Unknown20 de outubro de 2016 às 19:02

    Ola, gostaria de saber como se escreve Família em aramaico

    ResponderExcluir
  3. Unknown20 de outubro de 2016 às 19:03

    Ola, gostaria de saber como se escreve Família em aramaico

    ResponderExcluir
  4. Carlos Zillner15 de dezembro de 2016 às 10:29

    Obrigado. Sou pesquisador também e seu post me enriqueceu muito!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Selados e Assinalados

Imagem
Você tem o nome, ou sobrenome do seu pai? 'Junior", "Neto" no final do nome? Isto significa que vc foi assinalado por sua genealogia. O cromossomo Y em nosso DNA - é um assinalamento de nossa procedência! E o seu sobrenome é o registro de sua paternidade.  Nos casos de adoção, ou registros apenas no nome da mãe, este nome pode não aparecer mas paternidade está no  DNA,  implacavelmente estão registradas as características do seu progenitor e de seus antepassados. Da mesma forma, as Escrituras relatam um registro, um selo, um assinalamento do Soberano do Universo, constando Seu estado de paternidade na geração de Seus filhos, escolhidos, naqueles que possuem características de Sua filiação. O povo de Yahshorul - surgiu com a família de Yakov que era filho de Ytzak e Avraham (Abraão). Yakov tenha 12 filhos que deu origem as 12 tribos de Yahshorul (Israel) e os casamentos eram realizados entre sobrinhos e primos, e a ordem de Yahuh era que a zerah de Avr
Leia mais

Introdução às Cartas e - Éfeso! Gilyahna - Parte 5

Imagem
KEHILAH Vemos nas bíblias de tradução romana,  como exemplo a de João Ferreira de Almeida, entre outras, a expressão “igreja” – as “sete igrejas do Apocalipse” – mas na realidade os escritos de Yahchanan se refere às sete “KEHILAH” – que muito diferente do conceito de igreja que hoje nós ocidentais temos, significa um grupo diferenciado de pessoas, unidos através de יהו Yahu no mesmo propósito, essas pessoas foram e são instrumentos para levar uma mensagem coerente e pura através dos séculos, levando luz em meio às trevas, ou seja conhecimento, através da grande escuridão da ignorância das coisas eternas que circundam as pessoas... “Saberão, porém, que Eu, יהוה Seu soberano, estou com elas, e que elas são o Meu povo, a casa de Yahshorul (Israel), diz o יהוה .  Vós, pois, ó ovelhas Minhas, ovelhas do Meu pasto: homens sois, mas Eu sou o vosso Ulhim, diz יהוה ”. Ezequiel 34:26, 29-31. Os yahudim (judeus), então amplamente dispersos por todas as terras civilizadas, est
Leia mais

QUANDO COMEÇA O DIA!

Imagem
QUANDO COMEÇA O DIA Não e de se admirar que haja novos conceitos quando aparece luz sobre verdades específicas...isto é um velho estratagema do inimigo... Mas a verdade é clara e simples. Se o leitor sincero que verá a clareza das declarações das Escrituras, não existem dias de partes claras unicamente, a  terra , assim como  outros astros, não permanece estática, realizando, portanto, vários movimentos no espaço. O movimento de rotação é um dos mais conhecidos, pois é o responsável pela alternância entre dias e noites. O que é o Movimento de Rotação - DIA O movimento de rotação é caracterizado pelo deslocamento que a Terra realiza em torno de seu próprio eixo.  Esse movimento se faz no sentido anti-horário, de oeste para leste  o  processo tem duração de 23 horas, 56 minutos e 4,09 segundos, sendo responsável pela variação diária na radiação solar , onde uma parte da Terra fica voltada para  o Sol, caracterizando o dia; enquanto a outra parte fica oposta ao S
Leia mais

Symirna - Gilyahna Parte 6

Imagem
Segunda carta a kehilah de Smyrna - Gilyahna 2 8 E ao mensageiro que preside a doutrina na congregação Netzarim de Smyrna, escreve; Estas cousas diz o Primeiro e o Último, que esteve morto, e vivo está; 9  Eu conheço suas ações e tribulação, e pobreza, mas és rico, e conheço a blasfêmia dos que dizem que são netzarim e não são, sendo, outrossim, a sinagoga de hashatan. 10 Não tema as cousas que tu hás de sofrer; eis que, hashatan lançará alguns dentre vós em prisão, a fim de serdes postos à prova; e tereis tribulação dez dias; Sê fiel até à morte, e Eu te darei a keter (coroa) vida. 11 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Rukha diz às congregações Netzarim; quem vencer não padecerá dano mediante a segunda morte. Período correspondente: ano 100 até o ano 313 Nessa época, não existiam Bíblias, só havia a Septuaginta. Não existia a palavra Cristo, e não existia a expressão “cristãos”, pois está só passou a existir a partir de Constantino com sua visão, onde veio a o
Leia mais

Shabat Lune Solar ou Sábado?

Imagem
SHABAT LUNAR  Já vimos que o Calendário das Escrituras é totalmente diferente do calendário do  papa Gregório XIII . O Shabat é um tempo, e para marcar o tempo o Criador fez um sistema perfeito e imutável, que foi detalhado nas Escrituras e confirmado escrituristicamente, historicamente, astronomicamente, e nos escritos proféticos. Gênesis 1: 14 a 18: Só que não podemos falar sobre o shabat ignorando a  Lua Nova. As Escrituras estão repletas destas informações, vejamos: Sabemos sem sombra de dúvida que o povo Yahudim celebrava a lua nova semelhante ao shabat. Neste dia as ofertas específicas eram trazidas ao templo, em tempo determinado. Sopravam-se as trombetas de prata vem como os shofares. Era um dia para se reunir as famílias em festa. Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade. Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei de YHWH de Jacó. Salmos 81:3-4 E isto segundo a ordem de cada dia, fazendo ofertas conforme o
Leia mais

Deus é Zeus!!!

Imagem
Temos postados o nome do Soberano Altíssimo Yahveh, e insistido que o título Deus não aparece nas Escrituras hebraicas, foram colocadas nas traduções greco latinas de bispos e padres.  Este vídeo abaixo  é parte de um documentário do History que aborda o tema de maneira que fica bem claro como se deu essa amalgama nos primeiros séculos! O Termo ''Deus'' só aparece a partir da  Vulgata Latina , no século quarto, depois da fundação da Igreja Católica Zeus, referido  poeticamente  pelo vocativo  Zeu pater  ("Ó, pai Zeus"), é uma continuação de * Di̯ēus , o  deus   proto-indo-europeu  do céu diurno, também chamado de *Dyeus ph2tēr ("Pai Céu"). Este mesmo deus é conhecido por este nome em  sânscrito ( Dyaus/Dyaus Pita ),  latim  ( Júpiter , de  Iuppiter , do vocativo  proto-indo-europeu  *dyeu-phatēr ), que é derivado da forma básica * dyeu - ("brilhar", e em seus diversos derivados - "céu", "deus") Já na  mitol
Leia mais

The Tetragrama

Imagem
 YUD HEH VAV HEH Yahweh = YAHRRUEH. YAHSHUAH = Yahweh ... Yahweh is Salvation. "Who has ascended into heaven and came down? "Who has gathered the wind with open hands? "Who tied the Sea in a robe? "Who set the limits of the earth? "What is your name, and the name of his son If that is you? Proverbs Proverbs = 30.4. This is an interesting question of the prophet to the people of the saints of the Most High. On the importance of knowing the name of the Eternal Creator of all things, and also the name of his son Salvior. In Isaiah Yashayahu = 52.6. Says ... my people shall know my name; The tetragrama YHWH, refers to the name of the Eternal, in the original Hebrew. It appears 6828 times in the Tanakh in Hebrew, and indicates therefore that it was very well known name and dispensed with the presence of auxiliary vowel (vowels interim). The antiquity and legitimacy of the tetragrama YHWH as the name of the Eternal Creator to the Hebrews; It is
Leia mais

FESTAS FIXAS - UM RETRATO DO TEMPO!

Imagem
Todas as vezes que pegamos um calendário no começo do ano, uma das primeiras reações é ver em que dia cai os feriados, quantos finais de semanas prolongados teremos... as pessoas querem ver as famosas folgas... Estes dias significam alegria!!! Todos sabem que o Feriado de 07 de setembro sempre cairá dia 7 de Setembro..., mas este caí em dias diferentes da semana, já se perguntou, por que? Sabia que existe um calendário onde as datas são fixas? As Festas Fixas, ou tempos determinados são os feriados do Altíssimo Yahveh e se encontram no calendário da Escritura. Eles são chamados de “moedim”! Moedim מועדים é uma palavra hebraica, que designa estes tempos sagrados no calendário da Escritura, este é encontrado de modo diferente do usual calendário gregoriano. No primeiro livro da Escritura está bem claro que o Criador colocou dois luminares para marcar os moedim como um sinal visível. E Ulhim disse: Haja luzeiros no firmamento dos céus para separar o dia da noite; e que ele
Leia mais

Ruach kadosch - Análise da Palavra

Imagem
רוּחַ -  ruach hakodesh Há uma forma tendenciosa de alguns que afirmam que Ruach é uma palavra para se provar que existe um gênero feminino como uma divindade. Se não bastasse a própria ideia de  trindade, ainda é acrescentado uma parte feminina... No entanto, há muito a se compreender do que esta palavra representa. E vamos aqui deixar ao lado atitudes simplórias e perniciosas. Ruach hakodesh não é uma palavra que tenha gênero – masculino ou feminino. Exemplo: não há gênero para a palavra, Escritura, pois podemos falar   - A escritura -mas elas são traduzidas ao pé da letra como os escritos,   - ketuvim, isso não significa que seja uma palavra que possua um gênero – masculino ou feminino do sentido sexual. O mesmo acontece com inúmeras outras palavras, tanto no português como no hebraico. Há cinco terminações das palavras femininas no hebraico, são elas:  Sufixos de gênero e número Masculino Feminino: As palavras no feminino singular – terminam em ah – at -et- it
Leia mais