O KHABOURIS - CÓDICE ARAMAICO ANTIGO - 1040-1090


Os visitantes da Galeria de Arte Queensborough Community College em Bayside, Nova Iorque, têm agora uma oportunidade sem precedentes para ver a exposição de um códice aramaico antigo Novo Testamento que tem sido datado pelo carbono entre 1040 e 1090 AD.

O que torna esta oportunidade particularmente atraente é o fato de que este manuscrito, baseado em informações preliminares recolhidos a partir de sua página colophon, é uma duplicata manuscrita de um cânon original escrito logo em 165 AD.
As medidas códice aproximadamente 7,5 x 10 x 5 polegadas e consiste em 255 folhas de pergaminho, uma pele de cordeiro tratado de forma especial, entre as tampas de oliva de madeira. Ele foi escrito em Estrangela, uma antiga escrita siríaca, em tinta fel de ferro preto.

A pesquisa corrobora que, o códice Khabouris seria anteriores (por mais de um século)  dos mais antigos cânones gregos conhecidos do Novo Testamento, e poderia fornecer uma fonte mais original do comumente aceito do cânon aramaico do Novo Testamento.
Se sua fonte revela-se originam a partir do terceiro ou quarto século, ainda colocaria o códice entre os exemplares mais originais do Novo Testamento que existem na atualidade.
Eric Rivera é o diretor do Instituto Khabouris com sede na Califórnia, uma fundação sem fins lucrativos da Fundação Nacional do Património, organizado para dirigir a conservação, a imagem latente, a análise forense e tradução do codex para publicação.

"O códice ficou  nas mãos de uma diocese por mais de cinco anos, e os sacerdotes foram frustrados em suas tentativas de descobrir uma maneira de analisar a imagem corretamente sem destru-la", disse ele. De acordo com Eric, o desafio estava em encontrar uma maneira - com o mínimo de estresse possível sobre as páginas de pergaminho - para reduzir a profundidade de campo-necessário para fotografar as páginas, enquanto ainda capturava suficiente detalhe do macro.
Em última análise, Rivera desenvolvido um método novo, experimental. O códice foi colocado em um berço livro especial projetado especificamente para tais manuscritos. Ele posicionou cada página seleccionada entre o vidro e um suporte de alumínio com camadas de feltro, fixação do aparelho juntos. Em seguida, ele pressionou apenas o centro da página; a página seria flexionar e achatar, de perto de dois terços menos profundidade de campo para quase plana.

Agora, graças à excelente qualidade das imagens capturadas do  códice Khabouris, Eric acredita que o processo de arquivamento não precisará ser repetido.
"A idéia é proteger o códice," disse ele:
Eric Rivera, diretor do Instituto Khabouris, passou quase cinco meses fotografando as tampas do manuscrito e cada um das suas 510 páginas para criar um arquivo fotográfico digital. 

 "Os pesquisadores e tradutores pode usar as imagens digitais para o seu trabalho, e o manuscrito não precisará  ser submetido a manipulação. Além disso, até que eu tinha completado esse trabalho, perder o códice significaria a perda de seus segredos. Agora o códice está seguro em mais de uma maneira. "

De acordo com Eric, novos entendimentos já surgiram a partir destes textos  antigos,  do trabalho pioneiro realizado pelo falecido Dan MacDougald, seus colegas, e os homens como o bispo Gerrit Crawford.

"Críticas diferenças  foram encontrados que irá alterar a versão do cristianismo que está sendo ensinado hoje", disse ele. "Com o códice Khabouris, você começa mais perto da fonte - fornecendo conhecimento sobre as ideias originais que não tinham sido tão diluídas e está confuso ao longo do tempo e gerações de interpretações e idiomas. Queremos explorar estes conceitos originais e certificar-nos de que possamos ouvi-los como eles se destinam. "

"É uma nova mentalidade, que nos está chegando mais perto da mentalidade inicial.", Acrescentou com entusiasmo. "Eu mal posso esperar"!
Um exemplo de uma página inteira a partir Khabouris fotografado com o Better Luz Scanning Back. Páginas foram fotografadas em níveis de resolução variados como os dados RGB de 16 bits, produzindo arquivos de 450 MB ou maior.


http://www.betterlight.com/khabouris.html

Pesquisado por Diná Soares

ivonilservodeyahshuah.blogspot.com.br 
estudosimpressionantes.blogspot.com.br

Comentários

  1. MARCOS DO A.S.P.8 de maio de 2016 às 16:17

    ESTOU PESQUISANDO SOBRE ESSE TEMA; QUAL O IDIOMA FALADO ANTES DO DILÚVIO ? A IRMÃ PODE ME AJUDAR ? ANALISE COMIGO PRIMEIRO; NOÉ E SEUS TRÊS FILHOS QUANDO SAÍRAM DA ARCA SÓ FALAVAM UMA LÍNGUA E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
    Gênesis 11:1 SEGUNDO; O POVO HEBREU SURGIRAM DOS ASCENDENTES DE SEM. FILHO DE NOÉ.VEJAMOS ALGUNS TEXTOS QUE PROVAM QUE A LÍNGUA FALADA ERA O ARAMAICO.

    E era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, "ARAMEU" de Padã-Arã, irmã de Labão, "ARAMEU". Gênesis 25:20
    E Jacó logrou a Labão, o "ARAMEU", porque não lhe fez saber que fugia. Gênesis 31:20
    E Adama, e Ramá, e Hazor, Josué 19:36
    Assim despediu Isaque a Jacó, o qual se foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, "'''''''''''''ARAMEU"", irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú. Gênesis 28:5
    Veio, porém, O ETERNO CRIADOR a Labão, o "ARAMEU", em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal. Gênesis 31:24
    Então testificarás perante o CRIADOR teu ETERNO, e dirás:" ARAMEU," prestes a perecer, foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa, e numerosa. Deuteronômio 26:5 ME AJUDE A AMPLIAR ESSE TEMA;QUAL O IDIOMA FALADO ANTES DO DILÚVIO? AGRADEÇO EM NOME DO ETERNO.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. estudos impressionantes9 de maio de 2016 às 14:23

      Olá amigo Marcos! Agradecida por suas considerações!
      Eu não tenho dúvida que a língua mãe da humanidade é o hebraico, foi o idioma escolhido pelo Criador para escrever com Seu próprio dedo em tábuas de pedra! As Escrituras é a primeira história da humanidade organizada e descrita de forma impecavelmente completa. O Autor foi o próprio Criador Yahveh, a narrativa foi escrita por Mehshuah (Moisés) a aproximadamente 3500 anos. São livros de história, de leis civis, leis de saúde e cerimoniais, que até hj se mostram atuais e surpreendentes.

      Excluir
  2. Unknown20 de outubro de 2016 às 19:02

    Ola, gostaria de saber como se escreve Família em aramaico

    ResponderExcluir
  3. Unknown20 de outubro de 2016 às 19:03

    Ola, gostaria de saber como se escreve Família em aramaico

    ResponderExcluir
  4. Carlos Zillner15 de dezembro de 2016 às 10:29

    Obrigado. Sou pesquisador também e seu post me enriqueceu muito!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Selados e Assinalados

Imagem
Você tem o nome, ou sobrenome do seu pai? 'Junior", "Neto" no final do nome? Isto significa que vc foi assinalado por sua genealogia. O cromossomo Y em nosso DNA - é um assinalamento de nossa procedência! E o seu sobrenome é o registro de sua paternidade.  Nos casos de adoção, ou registros apenas no nome da mãe, este nome pode não aparecer mas paternidade está no  DNA,  implacavelmente estão registradas as características do seu progenitor e de seus antepassados. Da mesma forma, as Escrituras relatam um registro, um selo, um assinalamento do Soberano do Universo, constando Seu estado de paternidade na geração de Seus filhos, escolhidos, naqueles que possuem características de Sua filiação. O povo de Yahshorul - surgiu com a família de Yakov que era filho de Ytzak e Avraham (Abraão). Yakov tenha 12 filhos que deu origem as 12 tribos de Yahshorul (Israel) e os casamentos eram realizados entre sobrinhos e primos, e a ordem de Yahuh era que a zerah de Avr
Leia mais

O Tempo

Imagem
  O tempo sempre me encantou, se me intrigou, e vive me desafiando a entende-lo!  O tempo é uma viagem através do espaço... Velocidade da translação - 108.000 km/h Velocidade da rotação – 1.700 km/h O Sol completa uma órbita na Via Láctea a cada 225 milhões de anos — viajando a mais de 777 mil de km/h. Somando tudo, nós, terráqueos, estamos nos deslocando com o sistema solar pela galáxia a astronômicos 871.781 km/h! E isso que ainda tem a velocidade com a qual a Via Láctea está perambulando pelo universo.... por volta de  2,3 milhões de km/h, ou seja, 630 km por segundo. Com isso, o tempo literalmente é uma viagem, houve um ponto inicial, e chegaremos a um ponto exato de chegada!!! Neste espaço nos organizamos, nos atrasamos, nos adiantamos, trabalhamos, casamos, temos família e morremos... mas nada é tão casual no que conhecemos por vida..  Isaac Newton, que no século 17 escreveu sobre o tempo “absoluto, verdadeiro e matemático, que transcorre uniformemente”.  Einstein relacionou o te
Leia mais

Estamos mesmo no ano 5988?

Imagem
Quatro Mil Anos A contagem do tempo atualmente é fácil e bem precisa, entretanto há dúvidas que se associam a cada período , diz-se que é quase impossível determinar,  sequer aproximadamente, a data da entrada do pecado, ou seja o início da contagem da história das escrituras. Mais de 140 datas diferentes são apresentadas pelos cronologistas, desde a computação judaica (a mais curta) 3483 anos antes da era comum (cristã), até o cálculo de 6984 anos como estimou Afonso de Castela. Conclui-se daí que o problema é insondável. A aceitação de que o Mashyah veio exatamente 4000 anos depois de Adão, sem dúvida originou-se na Epístola de Barnabé que diz - " o mundo terá seu período sabático - 2000 anos antes das promessas, 2000 anos até a era da Redenção, e dois mil anos da era pós o Mashyah - e então o milênio de descanso. A identificação desta carta com o colaborador de Paulo (Shaul), foi adotada por Orígenes e o argumento aduzido se deve a que a carta fora encontrada entre os
Leia mais

ULHIM ou ELOHIM?

Imagem
אל  (UL)  - Tudo - totalidade - Soberano - Supremo -   alef  -  lamed אל   (AL) -  a raíz do aramaico aparece como - alef  - lamed אל  -   ( EL )  -  alef - lamed - terminologia comumente usada nos nomes próprios nas bíblias com traduções greco-romanas. É muito difícil encontrar provas na grafia da pronúncia correta de Ulhim, porque as cópias foram transcritas várias vezes, em diversas épocas, em quais tiveram diversas influências dos povos e culturas pagãos, além de que há vários idiomas semíticos. Temos primeiramente entender que estes são títulos, e não o nome  do Eterno. Quando começou o exílio dos israelitas em Babilônia o politeísmo fazia parte da cultura de Yashsorul (Israel). Foi apenas após o exílio que a adoração única e exclusiva de Yahuh foi restaurada. EL -     Esta pronúncia foi aprendida pelo povo no cativeiro babilônico de 70 anos. Os cananeus, m oradores da terra de Canaã, como era chamada a região entre o rio Jordão e o mar Mediterrâneo em tempo
Leia mais

Porque Muitos dos Judeus - Yahudim Seguem o Calendário Gregoriano!

Imagem
Desde os tempos bíblicos os meses e os anos do calendário judaico têm sido estabelecidos pelos ciclos da lua e do sol. A lei prescreve tradicional que os meses devem acompanhar de perto o curso da lua. . . Nos primeiros tempos de nossa história a solução foi encontrada através do seguinte procedimento prático: Os começos dos meses foram determinados por observação direta da lua nova.  Arthur   Spier, The Comprehensive Hebrew Calendar, third revised edition, (Jerusalem and New York:   Feldheim Publishers, 1987), p. 1 O mês hebraico era lunar, começava com a noite em que lua acrescente aparecia. O 1 º dia do mês foi chamado de lua nova.   SDA Bible Dictionary, revised edition, (Review & Herald Publishing Association, 1979), Commentary Series, Vol. 8, see pp. 757-758. Os judeus são abertos em admitir o fato de que o calendário original foi anulado sob a intensa perseguição romana de todos os que usavam o calendário bíblico, no século IV DC "Sob o reinado de Constânci
Leia mais

LÍNGUA LATINA

Imagem
A  LÍNGUA LATINA  é ainda ensinada nas universidades nos cursos de letras e também é difundida pela igreja católica, cujos documentos oficiais são ainda confeccionados em latim. De onde provém esta língua, que inclusive tem tudo a ver com o nosso idioma? “O conhecimento do  latim  facilita na compreensão de muitos termos presentes em textos científicos, teológicos, filosóficos e direito, além de ser o ponto de partida para muitas línguas; como, por exemplo, português, italiano, francês, romeno, espanhol, dentre outros; que são idiomas que tem sua origem no latim, porém, além destes, muitas outras línguas possuem termos provenientes de tal. Das palavras que nosso país e Portugal falam, 80% são de procedência latina. Vamos fazer um resumo das descendências destes povos: De Noé:   Shem  - Kam e Yafe De Kam:  Cuxe - Mtzraim (Egópcios), Pute e Canaã De Canaã :  Sidom - Hete, Jebuseus, Amoritas, Gigarseus, Heveus, Arqueus, Sineus, Arvadeus, Zemareus e Hamateus. Os fal
Leia mais

Estudando Apocalipse - Gilyahna - Parte 1 - Yahchanam, o Discípulo Amado

Imagem
Yahchanam, o Discípulo Amado   O confiante amor e devoção altruísta manifestados na vida e no caráter de Yahchanan apresentam lições de valor, Yahchanan (João) é distinguido dos outros discípulos como o "discípulo a quem Yahshuah amava". Yahchanan 21:20. Parece haver ele alcançado preeminente grau de amizade com Yahshuah, e recebido muitas provas da confiança e amor do Salvador. Foi ele um dos três a quem se permitiu testemunhar Yahshuah com seu esplendor sobre o monte da transfiguração e Sua agonia do Getsêmani, e foi a seu cuidado que o Salvador confiou Sua mãe nas últimas horas de angústia sobre a madeiro. A afeição do Salvador pelo amado discípulo foi correspondida em toda a força de ardente devoção. Yahchanan se apegou a Yahshuah como a vinha se apega à majestosa coluna. Por amor do Mestre enfrentou os perigos da sala de julgamento, e permaneceu próximo ao madeiro; e às novas de que Yahshuah havia ressuscitado, apressou-se a ir ao sepulcro, e em seu zelo levou a d
Leia mais

O que Ellen White disse sobre uma NOVA LUZ?

Imagem
Brilhando mais e mais   — Um espírito de farisaísmo tem influenciado o povo que diz crer na verdade para estes últimos dias. Estão satisfeitos consigo mesmos . Dizem: “ Temos a verdade. Não há mais luz para o povo de Yahveh” . Mas não estamos seguros quando tomamos a posição de que não aceitaremos nada mais além daquilo que temos estabelecido como a verdade. Devemos tomar a Escritura e investigá-la cuidadosamente por nós mesmos. Devemos escavar as minas da Palavra de Yahveh em busca da verdade. “A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração”.   Salmos 97:11 .  Alguns têm me perguntado se eu acho que haverá mais luz para o povo de Yahveh. Nossas mentes têm se tornado tão estreitas que não compreendemos que o Senhor tem uma poderosa obra a realizar por nós. Crescente luz deve brilhar em nós; “a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito ”.   Provérbios 4:18 . —   The Review and Herald, 18 de Junho de 1889 .
Leia mais

BÍBLIA OU ESCRITURA?

Imagem
Bíblia ou Escrituras Pro ( em favor de) Testare  ( em testemunho de ) Com o final da   Segunda Guerra Mundial , em 1945, um clima de otimismo e esperança se espalhou pelo mundo. No Brasil, também houve um cenário favorável ao crescimento da distribuição da Bíblia. É nesse período que surge a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), uma entidade criada por destacados líderes cristãos protestantes. Com o lema "Dar a Bíblia à Pátria", a SBB é fundada em 10 de junho de 1948, no Rio de Janeiro. A partir de então, assume as atividades de tradução, produção e distribuição da Bíblia em todo o território brasileiro. Os Nazarenos nunca chamaram as Escrituras hebraicas ou TANAK de “BÍBLIA, mas sempre chamaram as Escrituras de KITVEI HAKODESH (Escrituras “Sagradas”) ou TANAK, pois as escrituras são HEBRAICAS!! ! "A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua Torah é a verdade." Tehilim/Salmos 119.142 Torah Emet! A Torah é a verdade! A Torah Tripla (in
Leia mais

Chag Semech Shavuot - Feliz Dia de Shavuot

Imagem
A lei - "Instrução" não menciona especificamente um motivo para a celebração da festa de Shavuot. O nome significa “semanas” (Dt 16, 10). O motivo do nome é que a festa sempre acontece sete semanas (ou seja, no quinquagésimo dia) após a Pessach. Em português, é comum que essa festa receba o nome de “pentecostes”, palavra de origem grega (50º dia) que faz referência ao número cinquenta. A data da festa de Shavuot é calculada através da contagem desses cinquenta dias, a a partir da Chag Bikurim. Lev. 23: 15 e 16. " E vós contareis do dia seguinte depois do Shabat, do dia em que vós trouxestes o feixe da oferta abanada, sete semanas-shavuot completas. Até o dia seguinte depois da última semana numerareis cinquenta dias, e vós oferecereis uma nova oferta de grão a YAHUH יהוה " Na tradição dos yahudim, a festa recebe motivos e nomes como “Festa da Safra” e “Tempo da entrega da Instrução” - o Dia em que a lei foi recebida no Sinai no terceiro mês. Portanto,
Leia mais